pain

m

1. хлеб (dim. хле́бушек) (nom de matière) ║ (noms d'objet) буха́нка ◄о► (carré) <карава́й (rond)) хле́ба; хле́бец dim.;

pain de seigle (de froment) — ржано́й <чёрный> (пшени́чный <бе́лый>) хлеб;

pain de gruau — хлеб из крупча́тки; pain blanc — бе́лый хлеб; pain bis — пеклева́нный <се́рый> хлеб; pain complet — цельнозерново́й хлеб; pain de mie — беско́рковый хлеб; pain azyme — пре́сный хлеб для просфо́р (hostie); — маца́ (relig. juive); un pain long — бато́н; un petit pain — бу́лка, бу́лочка; un petit pain aux raisins — бу́лочка с изю́мом; gros. pain (pain de campagne) — весово́й хлеб; pain [de] fantaisie — шту́чный хлеб; pain viennois — хлеб [, вы́печенный] на молоке́; un pain de Gênes — минда́льный бискви́т; un pain d'épices — пря́ник; коври́жка; du pain frais (rassis) — све́жий (чёрствый) хлеб; du pain grillé — поджа́ренный хлеб; une soupe de pain cuit — хле́бный суп; du pain perdu — хле́бный пу́динг; une tranche (un morceau) de pain — ло́моть (кусо́к) хле́ба; la croûte de pain — хле́бная ко́рка (ко́рочка dim.); un croûton de pain — горбу́шка (↑краю́ха) хле́ба; la mie de pain — хле́бный мя́киш; une odeur de pain — хле́бный за́пах, за́пах хле́ба; un couteau à pain — нож для хле́ба, хлеборе́зный нож; un four à pain — хлебопека́рная печь; une planche à pain — доска́ для [ре́зки] хле́ба; la huche à pain — хле́бный ларь ║ l'arbre à pain — хле́бное де́рево; ● mettre qn. au pain sec — сажа́ть/посади́ть кого́-л. на хлеб и во́ду; être au pain sec — сиде́ть ipf. на хле́бе и воде́; gagner son pain — зараба́тывать ipf. себе́ на хлеб <на жизнь>; l'homme ne vit pas que de pain — не хле́бом еди́ным жив челове́к; donnez-nous notre pain quotidien bibl. — хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; mendier son pain — пита́ться ipf. подая́нием; retirer (ôter) le pain de la bouche à qn. — отнима́ть/отня́ть <отбива́ть/отби́ть> хлеб у кого́-л.; manger son pain blanc le premier

1) начина́ть/ нача́ть с са́мого лёгкого

2) ра́зом гу́сто, ра́зом пу́сто;

je ne mange pas de ce pain là — я на э́то не пойду́;

cela ne mange pas de pain — запа́с карма́н не тя́нет; avoir du pain sur la planche

1) име́ть мно́го рабо́ты;

2) име́ть широ́кое по́ле де́ятельности;

long comme un jour sans pain — длинню́щий;

bon comme du bon pain — добре́йшая душа́; cela se vend comme des petits pain — э́то беру́т <идёт> нарасхва́т; pour une bouchée de pain — за бесце́нок; c'est pain bénit!

1) сам бог веле́л!; само́ в ру́ки идёт!

2) подело́м, по заслу́гам, так и на́до 2. (masse de matière) кусо́к, брусо́к;

un pain de savon (de beurre) — брусо́к мы́ла (ма́сла);

un pain de sucre — голова́ са́хара ║ un pain de cire — круг во́ска ║ un pain à cacheter — обла́тка

3. pop. (coup) тума́к ◄а►